ОСТАНОВИМ ЧЕЧЕНСКУЮ ВОЙНУ ВМЕСТЕ

ОБРАЩЕНИЕ

Четвертый год продолжается вторая чеченская война – одна из тех войн, в которых не бывает победителей. Гибель тысяч российских солдат и офицеров, десятков тысяч мирных жителей, разорение всей Чечни нельзя оправдать ни "государственной необходимостью", ни рассуждениями об угрозе "мирового терроризма".

Неприемлемо велики не только людские и материальные, но и нравственные потери. В последние годы безграничное насилие стало нормой государственной политики, автомат Калашникова – средством межнационального общения.

Трагедия на Дубровке – ответ на насилие, свидетельство поражения имперской политики России на Кавказе.

Руководство страны, как представляется, совершает ложный выбор, отказываясь от любых мирных инициатив и настаивая на войне «до победного конца». Но память жертв "Норд-Оста" требует не мести, а изменения подхода к проблеме: только двусторонний отказ от военных действий позволит избежать новых бессмысленных жертв. Российское руководство должно совершить этот политический шаг и начать переговорный процесс. Если этого не произойдет, нас всех ожидает нарастание страха и взаимной ненависти, нескончаемая партизанская война, новые "зачистки" и новые теракты.

Россия и Чечня устали от войны, им нужен мир. Жестокость не имеет оправданий, вне зависимости от того, исходит она от чеченцев или от русских. Бандиты с обеих сторон не могут оставаться безнаказанными.

Справедливо осуждая жестокость боевиков, российская сторона должна отказаться от варварских "зачисток", пыток, бессудных казней, всех бессмысленных карательных мер, постоянно вербующих в отряды сепаратистов новых сторонников.

По данным социологов, значительное большинство россиян высказывается за прекращение войны, за переговоры. Российской власти необходима воля к миру, а не подчинение инерции войны. Правительство должно сделать первые шаги к примирению. Этого требуют и рациональные соображения, и право, и, наконец, простая гуманность, без которой государственная политика теряет оправдание и смысл. Не резолюции Совета Европы, но собственные гуманистические традиции русской культуры должны стать мерилом государственной политики. Тогда нам не пришлось бы вновь прочерчивать свои исторические пути железом и кровью.

Мы призываем соотечественников отбросить пассивность и равнодушие. Государство – это мы! Страна такова, какой мы ее делаем. Каждый житель России может влиять на ход событий, открыто выражая волю к миру, участвуя в ненасильственных антивоенных акциях, сборе гуманитарной помощи беженцам, голосуя за политиков, принадлежащих к "партии мира" и отказывая в поддержке лидерам "партии войны".

В особенности мы адресуемся к нашим коллегам, работающим в сфере искусства и науки. Мы предлагаем присоединиться к этому обращению, открытому для подписания, принять участие в новых гуманитарных инициативах, ведущих к миру, и употребить все свое влияние, противодействуя ксенофобии, агрессивному национализму и шовинизму – как в повседневной жизни, так и в большой политике.

  Юрий Арабов, Юрий Афанасьев, Лия Ахеджакова, Анатолий Ахутин, Леонид Бажанов, Леонид Баткин, Михаил Берг, Андрей Битов, Алла Боссарт, Евгений Бунимович, Петр Вайль, Аркадий Ваксберг, Борис Васильев, Владимир Вишневский, Георгий Владимов, Владимир Войнович, Сергей Гандлевский, Александр Гельман, Илларион Голицын, Александр Городницкий, Лидия Графова, Лев Гудков, Вероника Долина, Денис Драгунский, Ион Друцэ, Вадим Жук, Виктор Ерофеев, Михаил Златковский, Леонид Зорин, Игорь Иртеньев,  Фазиль Искандер, Гарри Каспаров, Юлий Ким, Галина Корнилова, Алексей Кортнев, Юлий Крелин, Григорий Кружков, Александр Мирзоян, Даниэль Митлянский, Юрий Норштейн, Глеб Панфилов, Евгений Рейн,  Марк Розовский, Лев Рубинштейн, Ольга Седакова, Александр Ткаченко, Петр Тодоровский, Наталия Трауберг, Людмила Улицкая, о. Георгий Чистяков, Инна Чурикова, Дмитрий Шаховской, Виктор Шендерович, Сергей Юрский, Алексей Яблоков, Игорь Г. Яковенко

LET’S STOP THE CHECHEN WAR TOGETHER

            Now in its fourth year, the second Chechen war is a war that no one can win. The deaths of thousands of Russian soldiers and officers, tens of thousands of civilians and the wholesale destruction of Chechnya cannot be justified by “government interests” or by arguments about the threat of  “world terrorism.”

            Such enormous human and material losses are unacceptable, as are the enormous moral losses. In the last few years, unending violence has become standard government policy, the Kalashnikov submachine gun a means of interethnic communication.

            The tragic takeover of a Moscow theater last October was a response to the violence, a testament to the defeat of Russia’s imperial policy in the Caucasus.

            The Russian government is making a mistake in refusing all peaceful initiatives and insisting on fighting “to a victorious end”. The memory of the theatergoers who died demands not revenge, but a change in approach to the problem: only a bilateral rejection of military action will allow us to avoid new and senseless victims. Russia must take this political step and start the negotiating process. If this does not happen, we can all expect an escalation in fear and mutual hatred, an endless partisan war, new “cleansings” and new terrorist acts.  

            Russia and Chechnya are tired of war, they need peace. The cruelty has no justification, regardless of whether the instigators are Chechen or Russian. The bandits on both sides must be punished.

            The Russian government has rightly condemned the cruelty of the rebels, but it has not put a stop to its own barbaric “cleansings”, torture, summary executions and all the senseless punitive measures that create a constant supply of new recruits for separatist battalions.

            Opinion polls show that a majority of Russian citizens want the war to stop, want negotiations. The Russian government must find the will to make peace, rather than give in to the inertia of war. Russia should take the first steps towards reconciliation. This is required by rational considerations, by law, and by simple humanity, without which government policy loses all justification and meaning. Our government policy should be dictated not by Council of Europe resolutions, but by the humanist traditions of our own Russian culture. Otherwise, our historical choices will again be etched in blood and steel.

            We urge our compatriots to cast aside passivity and indifference. L’Etat c’est nous! Our country is what we make of it. Every resident of Russia can influence the course of events by openly expressing a will for peace, by participating in non-violent anti-war protests, by collecting humanitarian aid for refugees, by voting for politicians who belong to the “party of peace” and by refusing to support the leaders of the “party of war.”

            In particular, we are addressing our colleagues in the arts and sciences. We invite you to support this appeal by signing it, by participating in new humanitarian initiatives leading to peace, and by exerting all your influence to oppose xenophobia, aggressive nationalism and chauvinism both in day-to-day life and in politics.    

Yuri Afanasiev, Lia Akhedzhakova, Anatoly Akhutin, Yuri Arabov, Leonid Batkin, Leonid Bazhanov, Mikhail Berg, Andrei Bitov, Alla Bossart, Yevgeny Bunimovich, Father Georgi Chistyakov, Inna Churikova, Veronika Dolina, Denis Dragunsky, Ion Drutse, Viktor Erofeyev, Sergei Gandlevsky, Aleksandr Gelman, Illarion Golitsyn, Aleksandr Gorodnitsky, Lidia Grafova, Lev Gudkov, Igor Irteniev, Fazil Iskander, Garry Kasporov, Yuli Kim, Galina Kornilova, Aleksei Kortnev, Yuli Krelin, Grigory Kruzhkov, Aleksandr Mirzoyan, Daniel Mitlyansky, Yuri Norshtein, Gleb Panfilov, Yevgeny Rein, Mark Rozovsky, Lev Rubinshtein, Olga Sedakova, Dmitry Shakhovskoi, Viktor Shenderovich, Aleksandr Tkachenko, Pyotr Todorovsky, Natalia Trauberg, Ludmila Ulitskaya, Pyotr Vail, Arkady Vaksberg, Boris Vassiliev, Vladimir Vishnevsky, Georgi Vladimov, Vladimir Voinovich, Aleksei Yablokov, Igor G. Yakovenko, Sergei Yursky, Vadim Zhuk, Mikhail Zlatkovsky, Leonid Zorin